TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

233 months ago

Imke Walsh (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

233 months ago

   wrote:

Dükerfundament

My comment:

Ein Düker ist ein Rohr, das unterirdisch verlegt ist - meistens durch Bäche und Flüsse - und auch sowas muß auf Fundament verlegt werden

233 months ago

   wrote:

Durchlassfundament

My comment:

culvert =Durchlass
wo hier von einer "Herdmauer" die Rede sein koennte geht mir nicht ganz ein!

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

Charles Warcup   wrote:

Then I recommend you to follow the link which I suggested - mit dem heimischen Herd hat der Begriff wohl eher weniger zu tun!

233 months ago

Charles Warcup   wrote:

Herdmauerfundament / Spundwandfundament

My comment:

It seems unclear here as to whether a true culvert as described by E. Marko is meant or just a ditch excavated in order to construct a cut-off wall. As the context refers to the specification for the cut-off wall itself I suggest the above translations, depending on the height of the proposed dam.

My references:

see
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
look up
cut-off wall translations to German (provides useful hints)

233 months ago

Charles Warcup   wrote:

Unterirdische Fundierung/Errichtung

My comment:

Hello Imke,

I hope this was helpful

233 months ago

Charles Warcup   wrote:

Unterirdische Fundierung/Errichtung

My comment:

Hello Imke,

I hope this was helpful

233 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Fundament für den Wassereinlass/-abflusskanal

The asker rated this answer best

233 months ago

pharma trans   wrote:

Dueker-Fundament

My comment:

A culvert is a pipe, usually of large diameter and heavy-duty construction, such as is found under driveways where they join a main road, or in this case, in a dam to allow water to flow where it is needed or being drained to. I am not 110 % sure that Dueker is exactly the right word there :-) but I am fairly sure. It would also be possible to circumscribe the word by using a descriptive such as 'foundation for large-diameter water pipe' in order to reflect the precise meaning.