TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

asso benevoles (opposed to pri

Context:

Response entered on customer s

Keywords:

Customer Satisfaction Survey

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

Filtran Trade & Translation Services  See profile wrote:

charities

My comment:

shorter and simpler than 'charitable organisations', since it is abbreviated in the French. Can also include 'not-for-profit organisations'

The asker rated this answer best

232 months ago

Isabel Ruivo  See profile wrote:

charity organizations

My comment:

associations benevoles

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Gina W  See profile wrote:

Yes, but I would say "charitable" instead of "charity".:)

232 months ago

Gina W  See profile wrote:

I agree with Gina

232 months ago

Karen Vincent-Jones  See profile wrote:

So do I

232 months ago

Isabel Ruivo  See profile wrote:

Unfortunately, only a person can be charitable, because it is a feeling. However, there are charity organizations who promote those feelings in people. That's how they survive. :) Casework and the Charity Organization Society Founded in 1869, the Charity Organization Society (COS) made a deep impact on social work through its advocacy and codification of emerging methods. www.infed.org/socialwork/charity_organization_society.htm - 15k - Cached - Similar pages

232 months ago

Isabel Ruivo  See profile wrote:

I agree with Gina