TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

recognition of parentage

My comment:

Reconnu veut dire "Filiation reconnue" par.., en anglais, le concept est moins evident et j’utiliserais “recognition of parentage by .., at.., on..”
or "parentage recognized.." Parentage usually means "paternity", but believe it or not, the Law in its wisdom (or political correctness) usually includes the possibility of a mother recognizing a child as well.

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

recognition of parentage

My comment:

Reconnu veut dire "Filiation reconnue" par.., en anglais, le concept est moins evident et j’utiliserais “recognition of parentage by .., at.., on..”
or "parentage recognized.." Parentage usually means "paternity", but believe it or not, the Law in its wisdom (or political correctness) usually includes the possibility of a mother recognizing a child as well.

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Certified that.....

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

legally recognized at

232 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

authentication made at

232 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

acknowleged/recognized at

My references:

Harper Collins

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

Acknowledged would be my pick.

232 months ago

   wrote:

Merci, Ronat. D'entre mes deux inscriptions, je suis d'accord que "acknowledged" serait le meilleur choix.

The asker rated this answer best

232 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Certified at

My comment:

Hi there, can you tell me how to carry out a certified translation legally? I don't know the legal steps yet.