French translation of "power operated" - "�lectrique"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

L10n Specialist asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	power operated
Context:	I understand this but I do not
Keywords:	Nucl. eng

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

wrote:

mu �lectriquement

232 months ago

wrote:

a commande mecanique

My comment:

In Cusset's French/English Technical Dictionary, power operated=a commande mecanique (with the appropriate accents).

232 months ago

wrote:

�lectrique

My comment:

En fran�ais, le mot "power" est traduit par le type de puissance motrice utilis�e, dans ce cas tout probablement "�lectrique"
Par exemple : power saw = scie �lectrique

The asker rated this answer best

232 months ago

Claude Le Frapper wrote:

�lectrique

My comment:

En fran�ais, le mot "power" est traduit par le type de puissance motrice utilis�e, dans ce cas tout probablement "�lectrique"
Par exemple : power saw = scie �lectrique

The asker rated this answer best

232 months ago

Guedero wrote:

command� m�caniquement

My comment:

There are loads of possible translations depending on the context.

My references:

www.granddictionnaire.com

232 months ago

Guedero wrote:

actionn� par un moteur

My comment:

IL FAUT LA PHRASE COMPL�TE POUR LE CONTEXTE; UN PEU DE COMPR�HENSION, tout est bien plus simple si le traducteur conna�t le domaine d'application. Power = puissance, tir�e d'un moteur ou ou d'un pile dont l'�nergie "op�re" un mouvement, r�alise une op�ration technique

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English