TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
239 months ago
L10n Specialist 
asked this question:
|
Language pair: |
English > French |
|
Subject: |
Technical / Engineering |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
power operated |
|
Context: |
I understand this but I do not |
|
Keywords: |
Nucl. eng |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
mu électriquement
a commande mecanique
My comment:
In Cusset's French/English Technical Dictionary, power operated=a commande mecanique (with the appropriate accents).
électrique
My comment:
En français, le mot "power" est traduit par le type de puissance motrice utilisée, dans ce cas tout probablement "électrique"
Par exemple : power saw = scie électrique
The asker rated this answer best
électrique
My comment:
En français, le mot "power" est traduit par le type de puissance motrice utilisée, dans ce cas tout probablement "électrique"
Par exemple : power saw = scie électrique
The asker rated this answer best
239 months ago
Guedero
wrote:
commandé mécaniquement
My comment:
There are loads of possible translations depending on the context.
My references:
www.granddictionnaire.com
239 months ago
Guedero
wrote:
actionné par un moteur
My comment:
IL FAUT LA PHRASE COMPLÈTE POUR LE CONTEXTE; UN PEU DE COMPRÉHENSION, tout est bien plus simple si le traducteur connaît le domaine d'application. Power = puissance, tirée d'un moteur ou ou d'un pile dont l'énergie "opère" un mouvement, réalise une opération technique
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
