French translation of "ocorre � vista" - "a lieu en pr�sence de"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

231 months ago

Martine COTTARD asked this question:

Language pair:	Portuguese > French
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ocorre � vista
Context:	a comunica��o em privado ocorr
Keywords:	Direitos de um arguido

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

231 months ago

wrote:

a lieu sous la surveillance visuelle

My comment:

Ceci ressemble � une loi Br�silienne qui dit (ma traduction): � La communication priv�e mentionn�e au paragraphe e) ci-dessus a lieu sous la surveillance visuelle mais non auditive de la personne charg�e de la s�curit� �. Si votre texte est different, la reponse de Sandra parrait bonne.

231 months ago

Claude Le Frapper wrote:

a lieu sous la surveillance visuelle

My comment:

231 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

a lieu en pr�sence de

My comment:

Je pense que �a sera la meilleure proposition... On peut essayer l�expression "vu la loi" (� face da lei, segundo a lei), mais vous en pouvez choisir une selon la suite de la phrase.

The asker rated this answer best