French translation of "unfrienliness" - "utilisation difficile des imterfaces"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Martine COTTARD asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	unfrienliness
Context:	unfriendliness of user interfa
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

Marine Steinmetz wrote:

Le manque de convivialite des interfaces utilisees

My comment:

unfriendliness: non conviviale pour l'utilisateur
User interfaces: celui qui utilise ces interfaces

232 months ago

INTRAD wrote:

le manque de convivialit� d'interfaces d'utilisateurs ...

My comment:

Voil� une proposition alternative. "user friendly" = convivial, donc unfriendliness = manque de convivialit�

232 months ago

INTRAD wrote:

utilisation difficile des imterfaces

The asker rated this answer best

232 months ago

INTRAD wrote:

d'abord peu ais�

My comment:

je pense qu'il est question ici du caract�re "ais� � l'emploi" ou "convivial" des interfaces utilisateurs, c'est-�-dire si le fonctionnement des interfaces est simple et se comprend ais�ment pour l'utilisateur.

Cela me fait penser au terme allemand "benutzerfreundlich" dont la signification est, � mon avis, la m�me: le caract�re simple et facile d'emploi de l'interface utilisateur

232 months ago

INTRAD wrote:

comportement inamical

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English