TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

238 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

238 months ago

   wrote:

whereas at the same time he has produced a certification through/with document No. 82

My comment:

In the Council of Europe French/English Legal Dictionary, production des pieces=production of documents.

238 months ago

   wrote:

at the same time/simultaneously/concurrenly

My comment:

"at the same time, he produced a certificate in article 82". Happy New Year!

238 months ago

   wrote:

At same time he submitted 82 pages of certificates.

238 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

simultaneously

238 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

whereas at the same time he submits the exhibit 82, a certificate

My comment:

Present tense

Comments by other colleagues on this answer:

238 months ago

Jennifer White   wrote:

Agree. You seem to be alone in spotting that "produit" is not a past tense.

238 months ago

Jennifer White   wrote:

Agree. You seem to be alone in spotting that "produit" is not a past tense.

238 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

whereas at the same time he submitted the exhibit 82, a certificate

238 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

on the othe other hand

My comment:

The literal translation is "at the same time", however, considering the very short context that I was able to observe, I believe that "on the other hand " would be my choice.

The asker rated this answer best