English translation of "putr�faction avanc�" - "advanced state/stage of decomposition"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Gina W asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	putr�faction avanc�
Context:	la d�couverte du corps sans vi
Keywords:	brutal conditions in Haiti

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

wrote:

advanced state of decay

My comment:

Autre possibilite trouvee dans Dictionnaire Larousse, Francais/Anglais, comme l'autre que j'ai inscrit auparavant.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

Encore, expression moins formelle, "badly decayed (body)."

232 months ago

wrote:

To me, this is the best option

232 months ago

wrote:

Merci, Bertrand. Celles-ci sont des conditions horribles. Bien qu'il ne soit pas du tout agreable de lire telles choses, c'est bonne idee de faire la traduction parce que tout le monde doit prendre conscience que ces choses passent dans autres pays afin que nous puissions faire quelque chose pour ameliorer la situation.

232 months ago

wrote:

advanced state/stage of decomposition

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

Or "badly decomposed (body)", if you want to be less formal in your expression.

The asker rated this answer best