TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Karen Vincent-Jones  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

avion paletizado

Context:

type of aircraft- distinguishe

Keywords:

type of aircraft

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

Luis Francisco Valle V.  See profile wrote:

Pallet Cargo Aircraft

My comment:

My specialty is International Trade Law and we use "Pallet Cargo Aircraft" to refer to this term. Hope it helps.

My references:

http://www.fbodaily.com/archive/2003/02-February/03-Feb-2003/FBO-00251384.htm

The asker rated this answer best

232 months ago

Luis Francisco Valle V.  See profile wrote:

Pallet-loaded cargo aircraft

232 months ago

Luis Francisco Valle V.  See profile wrote:

pallet-carrying aircraft

232 months ago

Luis Francisco Valle V.  See profile wrote:

airplane carrying pallets

232 months ago

Luis Francisco Valle V.  See profile wrote:

palletized aircraft or palletized cargo aircraft

My comment:

The cargo floor has rollers to help load the pallets.

232 months ago

Luis Francisco Valle V.  See profile wrote:

pallet aircraft

My comment:

Check at this example:

Team JCA's C-295/CN-235 Transport Aircraft Fleet Completes 1 ...The only two-engine, five-pallet aircraft in its class, the C-295 has a growing list of customers that includes Brazil, Portugal and most recently Finland ...
www.prnewswire.com/.../www/story/06-06-2006/0004375306&EDATE=Jun+6,+2006

232 months ago

texugo  See profile wrote:

cargo airplane; airplane loaded with palletes (of cargo)

My comment:

Grammatically it sounds more like a plane that has been packed on a pallet, but that is obviously impossible unless your text is referring to airplane parts being shipped