TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

trad (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

installation

My comment:

Le document dont il est question dans le contexte
n'entre en vigueur qu'avec des dispositifs techniques Ou appareils OU installations ayant été fabriqués sous la responsabilité OU le contrôle d'Alcatel

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Barbara Tinschert   wrote:

Vous avez raison, Bruno! J'étais trop vite avec mes annotations. Il s'agit évidemment d'installations dans ce contexte.

232 months ago

Stéphane Seignovert   wrote:

Après relecture, votre réponse est certainement correcte. Toutefois, ma réponse pourrait l'être également en fonction du contexte. Demandez plus de précisions à votre client.

The asker rated this answer best

232 months ago

   wrote:

...installations,

My comment:

ou systèmes (précision du genre requise).

bonne continuation!

cordialement

Nicole Suter-Murard

My references:

www.textevent.net

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Stéphane Seignovert   wrote:

Attention: il s'agit d'installations hautement sophystiquées au niveau de la communication de haut niveau (Alcatel!) Il s'agit ici d'une limitation de prestation de garantie côté Alcatel, pour des installations non élaborées et montées selon les normes d'Alcatel.

232 months ago

Stéphane Seignovert   wrote:

annexes

My comment:

appendices (joints à un document principal)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Barbara Tinschert   wrote:

Exactement!

232 months ago

Barbara Tinschert   wrote:

En fait les deux versions sont correctes, il peut s'agit d’un pièce, d'un dispositif, d'un appareil ou installation ou de document annexes ou appendices, et comme le suggère très justement Stéphane il convient de s'entendre avec le client, ce type de question résultant de la richesse d'une langue donnée, l'allemand en l'occurence, " eine Anlage" pouvant être quelque chose de plus ou moins lourd ...ou un simple document de papier que l'on trouvera dans le mode d'emploi ou en annexe à celui-ci.