TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

233 months ago

Martine COTTARD   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

233 months ago

   wrote:

vous profiterez bientot de votre talent

233 months ago

   wrote:

votre talent sera payant bientot

My comment:

Dans le cas de "travail," selon Harper Collins. Alors, il me semble que celle-ci serait une bonne traduction.

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

celine   wrote:

Je ne pense pas que ce soit ce que la phrase veut dire.

233 months ago

   wrote:

Votre talent paiera (ou portera ses fruits) bientôt

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

celine   wrote:

"portera ses fruits" semble être la meilleure traduction du point de vue du sens et du style.

The asker rated this answer best

233 months ago

aubingo   wrote:

rapportera

233 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Votre talent sera bientôt reconnu

My comment:

That's sounds more like a horoscope

233 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Votre talent sera bientôt reconnu

My comment:

That's sounds more like a horoscope

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

myrthe   wrote:

I agree with Claude Le Frapper.

233 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Bientôt votre talent sera rentable

233 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Bientôt votre talent sera rentable

233 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

rembourser

My comment:

(Votre talent) sera bientot rembourse/On vous en remboursera bientot.