TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

237 months ago

Stéphanie (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

237 months ago

Tiny dos Santos Domingos   wrote:

seuls les coûts d'investition sont un peu difficiles à avaler.

237 months ago

Tiny dos Santos Domingos   wrote:

rien que les coûts de l’inverstissement fait sursauter

My comment:

Littéralement le verbe schlucken : avaler, déglutir (3ème personne schluckt man,= on avale, on déglutit) veut dire que le prix ou le coût est difficile à avaler, on déglutit ainsi quand on en prend connaissance !

237 months ago

Tiny dos Santos Domingos   wrote:

rien que les coûts de l’inverstissement fait sursauter

My comment:

Littéralement le verbe schlucken : avaler, déglutir (3ème personne schluckt man,= on avale, on déglutit) veut dire que le prix ou le coût est difficile à avaler, on déglutit ainsi quand on en prend connaissance !

237 months ago

Tiny dos Santos Domingos   wrote:

rien que les coûts de l’inverstissement fait sursauter

My comment:

Littéralement le verbe schlucken : avaler, déglutir (3ème personne schluckt man,= on avale, on déglutit) veut dire que le prix ou le coût est difficile à avaler, on déglutit ainsi quand on en prend connaissance !

237 months ago

Tiny dos Santos Domingos   wrote:

(... mais ) il faut d'abord avaler (le coût de) l'investissement.

My comment:

langage parlé; transcrit littéralement, cela peut donner: "Il n'y a que des avantages comparé à une installation mecanique, mais il faut d'abord avaler (le coût de) l'investissement." A toi de jouer ;-)

The asker rated this answer best