French translation of "sob" - "Sous contrat pr�nuptial" - said Sandra Flor Ferreira dos Santos

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Martine COTTARD asked this question:

Language pair:	Portuguese > French
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	sob
Context:	...tem declarado que o celebra
Keywords:	a palavra sob e manuscrita enq

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

Sous contrat pr�nuptial

My comment:

Voil� une autre expression (plus courante). Vous pouvez la trouver facilement en cherchant sur Internet.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

�a me parait une bien meilleure explication que la mienne

232 months ago

wrote:

�a me parait une bien meilleure explication que la mienne

The asker rated this answer best

232 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

Sous contrat de mariage

My comment:

Bonjour Martine!
En portugais le mot "sob" est courament traduit par "sous" en fran�ais. La "conven��o" ou le "acordo" antenucpial est traduit par "contrat de mariage".
Cordialement,
Sandra Flor

My references:

Vous pouvez consulter quelques expressions utilis�es dans ce domaine sur:
http://www.mariage.fr/article/sengager/intro_sengager.cfm

232 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

ci-dessous

My comment:

je crois

232 months ago

Claude Le Frapper wrote:

ci-dessous

My comment:

je crois