TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
232 months ago
Heidi Brault (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > French |
|
Subject: |
Arts / Entertainment |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
boundless energy |
|
Context: |
A woman of boundless energy wi |
|
Keywords: |
energetic; unlimited energy |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
Une femme d'une énergie incroyable
232 months ago
L10n Specialist 
wrote:
énergie inépuisable
232 months ago
Andreea Condurache
wrote:
énergie débordante
232 months ago
Andreea Condurache
wrote:
une femme débordante d'énergie et d'une remarquable personnalité.
My comment:
selon le (style litteraire du) contexte, en français j'aurais tendance à inverser afin de faire ressortir ces traits de caractère:
une femme remarquable (=d'une remarquable personnalité) et débordante d'énergie.
A toi de jouer ;-)
Comments by other colleagues on this answer:
The asker rated this answer best
232 months ago
Andreea Condurache
wrote:
une femme douée d'une remarquable énergie
232 months ago
Andreea Condurache
wrote:
d'energie illimitee
My comment:
Selon Grand Dictionnaire Francais/Anglais Larousse, on traduit "boundless" avec illimite quand on decrit l'energie.
232 months ago
Andreea Condurache
wrote:
énergie sans bornes/énergique
232 months ago
Andreea Condurache
wrote:
énergie incommensurable
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
