TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Heidi Brault (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

Andreea Condurache   wrote:

en se guidant par ses instincts

232 months ago

Andreea Condurache   wrote:

en se guidant par ses instincts

232 months ago

MC   wrote:

se laissant guider par son instinct

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

Cela me semble très bien.

232 months ago

myrthe   wrote:

instinctivement

My comment:

Instinctivement, elle créa une nouvelle société

232 months ago

myrthe   wrote:

ou...suivant son sens naturel des affaires....

232 months ago

myrthe   wrote:

suivant ses instincts

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

Barbara, that's the closest to the text, and very French to boot, you've got my vote. Heidi, they are all correct in a way, but I think this one is more correct!

232 months ago

   wrote:

Hi, Claude. I'm not perfectly trilingual (but quite fluent since I have ample opportunities to speak and write both Spanish and French), but I try to take advantage of every opportunity in an effort to improve my French and Spanish skills. If it helps somebody else in the process, that would make me happy. Thanks for your vote of confidence!

232 months ago

   wrote:

Barbara, that's the closest to the text, and very French to boot, you've got my vote. Heidi, they are all correct in a way, but I think this one is more correct!

The asker rated this answer best

232 months ago

myrthe   wrote:

Suivant son instinct, elle créa une nouvelle entreprise

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

correct. in academic french, the idiom is a singular. A toi de jouer ;-)

232 months ago

myrthe   wrote:

ou....suivant son inclination

232 months ago

myrthe   wrote:

suivant son penchant naturel