TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

anca (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

bien en tête

My comment:

Anca, prominent and top of mind are kind of redundant, don’t you think? That makes it tricky. So here we go:
Ayez votre but bien en tête et bien en vue lorsque…

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

myrthe   wrote:

Bien ancré dans votre tête. Qu'en pensez-vous ? Exemple : Et ce sentiment et cette image qui vous restera ancré dans votre tête de longues années. Et là, vous vous demanderez toujours et encore pourquoi ? ... justbefree.cowblog.fr

232 months ago

myrthe   wrote:

Sounds great, maybe a little too poetic for a fundraising job!

232 months ago

myrthe   wrote:

Sounds great, maybe a little too poetic for a fundraising job!

The asker rated this answer best

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

bien en tête

My comment:

Anca, prominent and top of mind are kind of redundant, don’t you think? That makes it tricky. So here we go:
Ayez votre but bien en tête et bien en vue lorsque…

The asker rated this answer best

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

la préoccupation première

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

myrthe   wrote:

Salut Bertrand: That would work too

232 months ago

myrthe   wrote:

Salut Bertrand: That would work too

232 months ago

myrthe   wrote:

priorité absolue

My comment:

priorité + absolue pour accentuer la priorité.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

myrthe   wrote:

That would work too!

232 months ago

myrthe   wrote:

That would work too!

232 months ago

myrthe   wrote:

prioritaire