|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
237 months ago
Heidi Brault (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
English > French |
|
Subject: |
Business / Marketing / Financial |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
to be front and center |
|
Context: |
and to that end I have been fr |
|
Keywords: |
letter to union members |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
j'ai participé activement à tous les combats que nous avons menés
... j'ai été (au centre) de tous les combats ...
My comment:
Sans contexte un peu plus précis, le sens profond de la chose restera une énigme.
A priori, il s'agirait ici soit d'un contexte historique [p. ex un candidat-syndicaliste se présente à une cellule, dans ce cas on peut éventuellement traduire par "'et dans cette optique, j'ai été partie prenante"(?) ou encore p.ex. un syndicaliste expérimenté se présente à des collègues étrangers "et à cette fin /a ces fins j'ai été actif à tous les niveaux dans les combats que nous avons menés..." ou peut-être d'un contexte stratégique p.ex un syndicaliste a besoin d'aide de la part d'une autre organisation, passe en jugement et raconte (... j'ai été (au centre) de tous les combats que nous avons menés, j'ai été "plein-centre" (attention, metaphore) ...
A toi de jouer ;-)
en première ligne
My comment:
j’ai été en première ligne des combats que nous avons mené
en première ligne
My comment:
j’ai été en première ligne des combats que nous avons mené
Etre à l'avant-garde et au coeur de tous les combats que nous avons dû mener
Comments by other colleagues on this answer:
237 months ago
myrthe
wrote:
Moi je garderai : "Etre en première ligne" cf. Claude et au coeur de tous les combats que nous avons dû mener.
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02