TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

233 months ago

umita   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

233 months ago

   wrote:

serie temporal (O histórica)

My comment:

Esta es la expresión usada, vea:

CONCEPTO DE SERIE TEMPORAL Y DEFINICIÓN DE SUS COMPONENTES
Se define una serie temporal (también denominada histórica, ... LA TENDENCIA (T) Es una componente de la serie temporal que refleja su evolución a largo ...
www.eumed.net/cursecon/libreria/drm/1m.htm

Análisis de series temporales
Evidentemente aunque el valor futuro de una serie temporal no sea predecible con total exactitud, para que tenga interés su estudio, el resultado tampoco ...
www.seh-lelha.org/tseries.htm

233 months ago

   wrote:

serie de tiempo

My comment:

This is the exact translation, to make it more specific just call it "grafica de serie de tiempo".

233 months ago

   wrote:

Series de tiempo.

My comment:

I think the right translation es "series de tiempo".I have consulted several web sites to be sure this is the correct translation and I think I have found it.I hope you find this information useful.Bye.

My references:

http://www.risk-modelling.com/es/newsletter_april06.htm
Identificar el potencial impacto de las intervenciones que se realicen en la dinámica de las SERIES DE TIEMPO del estado de salud de la población o de los...
En las figuras 3A y 3B se presentan, en un gráfico de series de tiempo, el número de consultas ofrecidas diariamente.
La pag de esta informacion es:
http://www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0036-36342004000300012&script=sci_arttext

The asker rated this answer best