TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

233 months ago

Heidi Brault (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

233 months ago

   wrote:

...pour réaliser son rêve.

My comment:

This is an expression that cannot be translated word for word.

My references:

I am familar with this expression.

233 months ago

   wrote:

Elle avait besoin d'argent pour réaliser son rêve.

233 months ago

carolefaivre   wrote:

elle avait besoin de cet argent pour réaliser son rêve

My comment:

233 months ago

carolefaivre   wrote:

pour que son rêve devienne réalité / pour faire de son rêve une réalité

233 months ago

myrthe   wrote:

Son rêre s'est transforrmé en réalité

My comment:

Son rêre s'est transforrmé en réalité

It is a better answer than the previous one.

My references:

www.theatre-du-soleil.fr/premier-pas/la-selection.shtml

233 months ago

myrthe   wrote:

Elle esr passée du rêve à la réalité

My comment:

Elle est passée du rêve à la réalité.

233 months ago

myrthe   wrote:

pour réaliser son reve

The asker rated this answer best

233 months ago

myrthe   wrote:

transformer un reve en realite

233 months ago

aubingo   wrote:

réaliser un rêve

233 months ago

aubingo   wrote:

réaliser son rêve

My comment:

elle avait besoin d'argent pour réaliser son rêve

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

   wrote:

First and best!

233 months ago

   wrote:

First and best!