English translation of "en cumplimiento a" - "in accordance with"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	en cumplimiento a
Context:	SE EXPIDE LA PRESENTE CERTIFIC
Keywords:	Mexican Marriage Certificate..

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

233 months ago

wrote:

pursuant to

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

pursuant to

233 months ago

Claude Le Frapper wrote:

in pursuance of....

233 months ago

Clara Fernández wrote:

in compliance with

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

wrote:

This is perfect!

233 months ago

wrote:

That's the one! I agree.

233 months ago

Clara Fernández wrote:

in fulfillment / in observance

My comment:

Basically I agree with you and Julio that "in accordance with" gives the right sense of it. But I think "en cumplimiento" is somehow stronger in meaning and has a connotation of fulfilling a law or statute etc.
Just my 2 cents, humbly, I am not English native speaker but I love the language and these kind of questions.
Regards
Aida

233 months ago

English-Spanish, Spanish-English wrote:

in accordance with

My comment:

Yes "in accordance with", "in compliance with", is just another way..

The asker rated this answer best