French translation of "'thrill' and 'flow'" - "thrill et flux"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

233 months ago

Martine COTTARD asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	'thrill' and 'flow'
Context:	In psychology, the concepts of
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

233 months ago

wrote:

thrill et flux

My comment:

On admet le terme thrill en psychologie car aucun autre mot ne represente ce concept en francais

The asker rated this answer best

233 months ago

wrote:

l'excitation et l'automatisme

My references:

Le Robert & Collins Super Senior, Termium (Gov. of Canada's terminology and linguistic database).

Comments by other colleagues on this answer:

233 months ago

wrote:

''Flow'' refers to ''in a rythm'', ''just reacting'' or ''automatic'' as ''thrill'' refers to ''excitement''. See article for example: http://ezinearticles.com/?Top-Motocross-Psychology-Tips-for-Entering-the-Zone&id=10701 Paragraph 7

233 months ago

wrote:

frisson de joie et se laissant eprouver cette emotion

My comment:

Peut etre vous pouvez employer "flux" pour "flow."

My references:

Harper Collins Unabridged French/English Dictionary

233 months ago

Jana Kaffka wrote:

fr�missement/frisson (dans le sens spasme euphorique, pour les toxicomanes par exemple, effet recherch� de la drogue) et joie interne

My comment:

thrill, je dirai que c'est dans le sens frisson (spasme euphorique) et flow je le traduirai par exp�rience gratifiante intrins�que (joie interne)