|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
237 months ago
Martine COTTARD
asked this question:
|
Language pair: |
English > French |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
'thrill' and 'flow' |
|
Context: |
In psychology, the concepts of |
|
Keywords: |
- |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
thrill et flux
My comment:
On admet le terme thrill en psychologie car aucun autre mot ne represente ce concept en francais
The asker rated this answer best
l'excitation et l'automatisme
My references:
Le Robert & Collins Super Senior, Termium (Gov. of Canada's terminology and linguistic database).
Comments by other colleagues on this answer:
237 months ago
''Flow'' refers to ''in a rythm'', ''just reacting'' or ''automatic'' as ''thrill'' refers to ''excitement''. See article for example: http://ezinearticles.com/?Top-Motocross-Psychology-Tips-for-Entering-the-Zone&id=10701 Paragraph 7
frisson de joie et se laissant eprouver cette emotion
My comment:
Peut etre vous pouvez employer "flux" pour "flow."
My references:
Harper Collins Unabridged French/English Dictionary
237 months ago
Jana Kaffka
wrote:
frémissement/frisson (dans le sens spasme euphorique, pour les toxicomanes par exemple, effet recherché de la drogue) et joie interne
My comment:
thrill, je dirai que c'est dans le sens frisson (spasme euphorique) et flow je le traduirai par expérience gratifiante intrinsèque (joie interne)
My references:
Termium
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02