Spanish translation of "waived issuance and service of" - "renuncio la emision y expedicion de la citacion"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

226 months ago

Clara Fernández asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	waived issuance and service of
Context:	Respondent waived issuance and
Keywords:	Se trata de un decreto de divo

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

226 months ago

wrote:

renunci� a la emisi�n y notificaci�n de citaciones

226 months ago

Vicki Santamaria wrote:

renunci� la emisi�n y remisi�n del emplazamiento y citaci�n

My comment:

in a document from Spain I recently translated, service was referred to as "remisi�n"

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

wrote:

Where do you get 'emplazamiento' from Clara's text? What's wrong with:"renunci� la emisi�n y remisi�n de la citaci�n"?

226 months ago

Vicki Santamaria wrote:

"emplazamiento y citaci�n" is something I've seen in legal dictionaries for "service of process" (service of citation" It isn't absolutely necessary to include "emplazamiento", just another way of saying the same thing.

226 months ago

Vicki Santamaria wrote:

Where do you get 'emplazamiento' from Clara's text? What's wrong with:"renunci� la emisi�n y remisi�n de la citaci�n"?

226 months ago

Vicki Santamaria wrote:

renuncio la emision y expedicion de la citacion

My comment:

disculpe por los acentos en las o que no puedo poner com mi teckado

The asker rated this answer best