TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Heidi Brault (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

easy

My comment:

Removed by moderator upon request of the asker - TRADUguide staff

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Jennifer White   wrote:

Agree with you, Justine, but as long as there are people out there willing to do the work for them, they'll keep asking.......

232 months ago

   wrote:

Il nous est important de proteger/sauvegarder l'information privee du client.

My comment:

Autre possibilite.

My references:

Harper Collins Unabridged French/English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

MC   wrote:

français exécrable

232 months ago

   wrote:

La confidentialite du client nous est importante.

My comment:

Ou "Nous croyons que la confidentialite du client est importante."

My references:

Grand Dictionnaire Francais/Anglais Larousse

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

MC   wrote:

On ne traduit pas ce genre d'expressions avec un dictionnaire, c'est là tout l'art du traducteur

232 months ago

   wrote:

L'information confidentielle du client porte l'importance chez nous.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

MC   wrote:

mauvais

232 months ago

   wrote:

le respect de la vie privée du client est pour nous fondamental

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

MC   wrote:

Tout à fait d'accord

The asker rated this answer best