TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

eric (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

trígono, sixágono, 11-gono

My comment:

Si como dice Brenda, es un "caza.bobos", yo lo traduciría así como lo pongo ahora.

232 months ago

Brenda Elkja   wrote:

trígono, hexágono, endecágono

My comment:

trigon: trígono, triángulo

sixagon suena como "seís" y a una figura de seis lados se le llama "hexágono".

11-gon equivale en inglés a "hendecagonal", "hendecagon", "undecagon".... la traducción de estos términos es "endecágono".

Endecágono es una figura con once lados

My references:

libros, experiencia y la enciclopedia "Inglés sin Barreras"

232 months ago

AlejandraCL   wrote:

trigon, sixagon?

My comment:

trigon
s. Trigón (de forma triangular; instrumento músico antiguo griego de forma triangular y cuerdas metálicas; especie de pez) la palabra existe pero no está relacionado
Sixagon no existe-lo mismo con 11-gon
Como se dice en Chile, es un "caza bobos"

My references:

http://www.babylon.com/definition/trigon/Spanish

232 months ago

AlejandraCL   wrote:

trígono (triángulo), hexágono, undecágono)

My comment:

No sé si la respuesta que escribes (trigon, sixagon, 11-gon, sea una respuesta errónea a la pregunta (suponiendo una pregunta de respuestas múltiples). Si ese es el caso, entonces no existiría una traducción "correcta".

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Brenda Elkja   wrote:

estoy de acuerdo con esta interpretación

232 months ago

AlejandraCL   wrote:

Triangulo, hexagono, ondecagono

232 months ago

English-Spanish, Spanish-English   wrote:

Los términos no existen

My comment:

Me parece que los términos anteriores son opciones para confundir en el examen. Lo correcto en todo caso sería: triangle (trángulo), hexagon (hexágono), etc.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Brenda Elkja   wrote:

I agree with this interpretation

232 months ago

Brenda Elkja   wrote:

I agree with this interpretation

232 months ago

English-Spanish, Spanish-English   wrote:

trigono, seisagono, 11-gono

My comment:

Respuestas que tambien aparecen son: octagono, hexagono, cuadrado, etc.

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Luis Francisco Valle V.   wrote:

THIS IS IT!!!!

The asker rated this answer best