English translation of "lavados vaginales" - "vaginal douche"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

232 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	lavados vaginales
Context:	se recomiendan lavados vaginal
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

232 months ago

wrote:

Vaginal enema

232 months ago

wrote:

vaginal douches

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

wrote:

In Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary, lavdo vaginal=vaginal douche.

232 months ago

wrote:

I absolutely agree.

232 months ago

wrote:

Hola y muchas gracias por su confianza en mi traduccion, Veneatra.

232 months ago

wrote:

vaginal douche

My comment:

From medical translations I have done, a few times I came up with this word and consulting withsome friends who are doctors, most of the times they mean Vaginal Douches ( you can either buy them or make them yourself once you have the proper plastic bottle)........... if you want to put it in a different more simple way, You can say " it is recommended that you wash the vaginal area with Chamomile water, twice a day"........ that way you can not go wrong. t is simple and translates exactly what it says..... the second may be your best choice , specially if what you are translating are instructions.
Good Luck!!!

My references:

(1)Doctor Nones
(2)Previous translations

The asker rated this answer best