TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator)   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

   wrote:

co-indiciado

My comment:

"colocado na causa", literalmente falando.

232 months ago

REGINA AFONSO   wrote:

o acusado / o citado

My comment:

Pode ser utilizada uma destas duas formas.

The asker rated this answer best

232 months ago

REGINA AFONSO   wrote:

as pessoas em questão

My comment:

Ele afirmou que as pessoas em questão haviam deixado a França ...

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

Desculpe, mas é "a pessoa em questão", no singular. a tradução seria "Ele afirmou que a pessoa em questão havia deixado a França ..."

232 months ago

   wrote:

Se "a pessoa em questão" foi constituída em "arguído" no processo, então réu é uma tradução adequada.

232 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

*

My comment:

I'm not sure, but in the
EURODICAUTOM
in English it means "third party"
"um terceiro envolvido no processo"

Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
EN
(1)
TERM mis en cause

Reference C.T.T.J.,Université de Moncton,1982

Note {NTE} Common Law.Procédure Civile-Preuve
EN
(1)
TERM third party

Reference C.T.T.J.,Université de Moncton,1982

Note {NTE} Common Law.Civil Procedure-Evidence

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

It also means "made a party thereto" "Alguem que de algum modo se encontra envolvido no processo"