|
|
|
||||
|
|
Important Notice: We will discontinue operation of TRADUguide as of November 30, 2026. Click here for more information.
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
236 months ago
Sandra Flor (Freelance Translator)
asked this question:
|
Language pair: |
French > Portuguese |
|
Subject: |
Law / Certificates |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Le mis en cause |
|
Context: |
Il affirmait que le mis en cau |
|
Keywords: |
Il s´agit du défendeur dont il |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
co-indiciado
My comment:
"colocado na causa", literalmente falando.
236 months ago
REGINA AFONSO
wrote:
o acusado / o citado
My comment:
Pode ser utilizada uma destas duas formas.
The asker rated this answer best
236 months ago
REGINA AFONSO
wrote:
as pessoas em questão
My comment:
Ele afirmou que as pessoas em questão haviam deixado a França ...
Comments by other colleagues on this answer:
236 months ago
Desculpe, mas é "a pessoa em questão", no singular. a tradução seria "Ele afirmou que a pessoa em questão havia deixado a França ..."
236 months ago
Se "a pessoa em questão" foi constituída em "arguído" no processo, então réu é uma tradução adequada.
236 months ago
Isabel Ruivo
wrote:
*
My comment:
I'm not sure, but in the
EURODICAUTOM
in English it means "third party"
"um terceiro envolvido no processo"
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
EN
(1)
TERM mis en cause
Reference C.T.T.J.,Université de Moncton,1982
Note {NTE} Common Law.Procédure Civile-Preuve
EN
(1)
TERM third party
Reference C.T.T.J.,Université de Moncton,1982
Note {NTE} Common Law.Civil Procedure-Evidence
Comments by other colleagues on this answer:
236 months ago
Isabel Ruivo
wrote:
It also means "made a party thereto" "Alguem que de algum modo se encontra envolvido no processo"
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02