TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

232 months ago

Martine COTTARD   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

232 months ago

Krista Jordan   wrote:

gullible

My comment:

Seems to imply that they were ready and willing to accept it because of some personal characteristic and implies a difference between this class and others.

232 months ago

Krista Jordan   wrote:

naïves, puisque le terme est entre guillemets

232 months ago

Krista Jordan   wrote:

convaincu

My references:

I am very sure of this translation.

232 months ago

Sujyotee   wrote:

ayant la foi / croyantes

My comment:

Depends on the context.

232 months ago

myrthe   wrote:

confiance

My comment:

La confiance de la classe moyenne.

232 months ago

myrthe   wrote:

crédules

My comment:

peut-être (en fonction du contexte réel)

Comments by other colleagues on this answer:

232 months ago

   wrote:

I agree

232 months ago

Valérie Arteaga-Pichard   wrote:

Exactly

The asker rated this answer best

232 months ago

myrthe   wrote:

croyantes

My comment:

but there is not enough context to be sure, the question is "What are they believing in?" If it has nothing to do with religion, it could require a different translation, "credules" par exemple.

232 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

croyantes

My comment:

but there is not enough context to be sure, the question is "What are they believing in?" If it has nothing to do with religion, it could require a different translation, "credules" par exemple.