TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

231 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

231 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Romanian plan for alignment with EU objectives

My comment:

The context is Economic and Social cohesion in the EU.
The Romanian National Bank (RNB) , under its National Agricultural and Rural Development Plan (SAPARD) has instituted instituted the concept of "Aquis Communitaire" to bring Romanian economy in alignment with EU objectives.

Ref: http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/countries/romania/plan/plan1m_en.pdf

231 months ago

myrthe   wrote:

COMMUNAL RAW NATIONAL INCOME

My comment:

En économie, le RNB désigne le revenu national brut, en anglais RAW NATIONAL INCOME

COMMUNAL RAW NATIONAL INCOME

My references:

RNB = Revenu Nationl Brut

231 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

European Union GNI

My comment:

EURODICAUTOM

The asker rated this answer best

231 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Gross national income OR E.U. gross national income

My comment:

I googled it and found out that " national" stays even if it refers to the whole European community (check out ink in the "reference" section below)

My references:

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=european+community+gross+income&btnG=Rechercher&meta=

231 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Europen Community gross income

My comment:

Maye it would be convenient to withdraw national from the French Acronym RNB since it is applied here to the EC

231 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

gross national income

My comment:

C'est ce qui me semble le plus approprié et c'est le terme employé par différentes organisations européennes.

My references:

http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-CZ-06-002/EN/KS-CZ-06-002-3A-TOC.PDF

231 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Europen Community gross national income

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

Gina W   wrote:

Yes. RNB = revenu national brut in English -> GNI (Gross National Income)