TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

231 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

231 months ago

Alcenat   wrote:

comparution en public

231 months ago

Gina W   wrote:

operations of government

My comment:

or public actions

My references:

per Termium

231 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

civil resistance

My comment:

'resistance' because this is what 'public intervention' evokes when the context is law and its social implications.
I agree with Jennifer's comment that the word 'public' seems out of place in French, and perhaps the asker has made a mistake that if corrected could mean a different interpretation.
So I am not too sure about this.

231 months ago

myrthe   wrote:

Public support

My comment:

Intervention in this context means support

231 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

public intervention

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

Watoo Consulting & Solutions   wrote:

This one's also correct and closer to the original text, there's no need to change the nature of the word.

231 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

or...state intervention

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

Watoo Consulting & Solutions   wrote:

This one gets my vote

231 months ago

Watoo Consulting & Solutions   wrote:

Correct, Bertrand!

231 months ago

Watoo Consulting & Solutions   wrote:

This one gets my vote

231 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

government intervention

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

Jennifer White   wrote:

agree - but shouldn't this be "publique"? - other errors in this question too - spellings and missing accents.

The asker rated this answer best