French translation of "Emogasanalisi venosa" - "ou...dissous dans l'h�moglobine"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

231 months ago

Sergio Dolcimascolo (a guest user) asked this question:

Language pair:	Italian > French
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Emogasanalisi venosa
Context:	analisi mediche
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

231 months ago

wrote:

ou...dissous dans l'h�moglobine

My comment:

L�, c'�tait une erreur due � la proximit� du i par rapoort au u sur le cklavier; D�sol� pour Fabrice, mais je ne suis pas dactylo

The asker rated this answer best

231 months ago

wrote:

ou....dissouis dans l'h�moglobine des veines

My comment:

pour Fabrice, cela arrive � tout le monde ce faire ce qu'on appelle un lapsus scripturae et cel a d� m'arriver une bonne vingtaine de fois depuis que je propose des traductions sur ce site. Je sais tr�s bien comment s'�crit veineux, mais au moment o� j'ai r�pondu, je faisais quatre choses � la fois

231 months ago

wrote:

Analyse des gaz contenus dans l'h�moglobine des veines

231 months ago

wrote:

H�mogazanalyse v�neuse

My comment:

Analyse gazeuse h�molytique v�neuse

Comments by other colleagues on this answer:

231 months ago

Watoo Consulting & Solutions wrote:

Ho gia cercato: la trasformazione di questa parola in francese non esiste