TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

230 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

golf licence holders

My comment:

OPEN DE FRANCE

www.opendefrance.fr/2004/docs/dp_04_06_16_us.doc

230 months ago

myrthe   wrote:

graduate golfer

My comment:

graduate golfer found on an american Site

My references:

Type: graduate golfer in your google bar

230 months ago

myrthe   wrote:

licensed golfers

My comment:

licensed golfers

My references:

www.pro-presse.crt-paca.fr/upload/PRESS_KIT_GOLF_2006_GB.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

Jennifer White   wrote:

No - the website you quote is a poor translation from French. They are simply "members".

230 months ago

myrthe   wrote:

At Club X, the number of "practicing golfers" (or) "golf membership" has increased regularly.

230 months ago

myrthe   wrote:

Federation member

My comment:

You may drop "golf" as it is implicit (golf school)

230 months ago

myrthe   wrote:

golf pros

230 months ago

myrthe   wrote:

Golf federation member

230 months ago

myrthe   wrote:

practicing golfer(s)

My references:

proz.com glossary

230 months ago

myrthe   wrote:

or...member golfer

230 months ago

myrthe   wrote:

Golf member

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

Jennifer White   wrote:

Yes, or just "members" Certainly not pros!

230 months ago

Jennifer White   wrote:

Golf Member is the correct expression and correct sintax.

The asker rated this answer best