TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Barbara R. Cochran (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

disclosure of (a state of) pregnancy

My comment:

The context being legal procedures regarding unwed mothers, this can only refer to a situation where the pregnancy can no longer be concealed, and becomes apparent and obvious.

Some other possible alternatives (to "disclosure"):
revelation
establishment (legally)
confirmation
discovery

The asker rated this answer best

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

pregnancy exposure

My comment:

as in act or condition of being exposed. I think it is more a case of revealing actual pregnancies, rather than an exhibition about pregnancy, given the context that follows

230 months ago

Alcenat   wrote:

Pregnancy awareness exhibition

230 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

*

My comment:

I'm sorry Barbara. Are you sure they say "grossesse". I thought this term was only applied to animals, not women.

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

Jennifer White   wrote:

467,000 google hits for grossesse (women).

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

I agree with both Isabel and Jennifer, but in this case we have no choice but to accept the term as applicable to women.

230 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Pregnancy awareness exhibition

My comment:

we need some more context to assees the particular meaning of exposition here.

230 months ago

myrthe   wrote:

pregnancy records

My comment:

pregnancy records

230 months ago

Brenda Elkja   wrote:

''orientation'' ???

My comment:

I guess because ''l'exposition'' means ''orientation'' or ''exposition'' in English. ''grossesse'' is ''pregnancy''. So I can imagine it's talking about any event concerning orientation or parenting information. So, maybe ''parenting orientation'' or ''pregnancy orientation'' ...