TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Land development authority

My comment:

'authority' can be replaced with ' advocate', 'solicitor', 'expert', 'counsellor', etc..

229 months ago

Martin Gunst   wrote:

Licensed City Planner

My comment:

The first sentence on the page says that a "Licenciado en planeacion territorial" is someone capable of regulating the development of urban areas. Thus: a city planner

229 months ago

Martin Gunst   wrote:

or ...Urban development specialist

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

Now that's something I can agree with!

229 months ago

Martin Gunst   wrote:

Chartered Territorial Development consultant

My comment:

Sorry i had translated into French

230 months ago

Martin Gunst   wrote:

Urban Planification Engineer

My comment:

this term is based on the first paragraph provided by the context link

My references:

www.uaemex.mx/pestud/licenciaturas/Planeacion.html

The asker rated this answer best

230 months ago

Martin Gunst   wrote:

BS in Territorial Planning

My comment:

Several hits on google related to this.

230 months ago

Martin Gunst   wrote:

a degree in territorial planning

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

This is the most faithful translation.

230 months ago

Martin Gunst   wrote:

land use planning attorney

My comment:

or possibly, holder of a land use planning degree

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

The answer proposed as an option is much better.

230 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

This is the correct answer, if you use degree, rather than attorney.

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

land use planning attorney

My comment:

or possibly, holder of a land use planning degree

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

ou encore...Spécialiste diplômé (ou reconnu) de Planification Territoriale

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

Vicki Santamaria   wrote:

Mais il faudrait traduire vers l'Anglais!

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

And once again!

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Spécialiste autorisé de Planification Territoriale

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

You forget the translation is required in English, and for the second time. I begin to wonder why! Regards, Bertrand.

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

Spécialiste de Planification Territoriale