TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Martha Mora (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

230 months ago

   wrote:

instituciones de fomento

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

   wrote:

like Barbara I am sure of this translation

230 months ago

   wrote:

instituciones de apoyo

My comment:

1,400.00 hits for this one!

Example:

interneando-lara.blogspot.com/2006_05_21_archive.html

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

   wrote:

Queria decir, "I'm Sure!"

The asker rated this answer best

230 months ago

   wrote:

instituciones participantes

My comment:

Depende del contexto, pueden ser instituciones participantes, que brindan su apoyo financiero, etc. Nunca instituciones de "soporte" porque en español soporte significa otra ccsa y en este caso sería un calco del inglés. Que aparezca mil millones de veces en la Web no significa que sea correcto.

230 months ago

   wrote:

instituciones de soporte

My comment:

Mire las estadísticas de Google:
20,000 Spanish pages for "instituciones de soporte"

Un ejemplo:

[DOC] Area de ProductividadFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Creación de una serie de programas integrales de capacitación involucrado a las instituciones de soporte a Pymes y que estén alineados con sus necesidades. ...
www.upc.or.cr/entornos/Entorno%20productividad%20PYMES.doc