TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

229 months ago

Christina Seiler (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

229 months ago

   wrote:

mixing

229 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

amalgamation

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

   wrote:

This is the way I would translate it (because of my readings on Jung and alchemy). Many google hits for this, anyway.

229 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

BC, I love Carl Jung's approaches to everything. The fact he is anti-Chem makes me sad and beats me completely. IR

229 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

(chemical) bond

My comment:

I'm a chemist and normally glycine bonds with an organic acid. "Association" is not used in English.

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Association IS used in English, I can assure you. Try "association moleculaire" in the GDT for example

229 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Hi Claude, What I mean is in this context, not generally. I suppose "molecular bond" is commonly used too. Be careful of literal translations on the Internet.

229 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

Association IS used in English, I can assure you. Try "association moleculaire" in the GDT for example

The asker rated this answer best

229 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

association

My comment:

I don't think there is a better word to describe this

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

Jennifer White   wrote:

Agree. Many Google hits - and they are NOT internet translations!

229 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

association

My comment:

I don't think there is a better word to describe this

229 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

combination

Comments by other colleagues on this answer:

229 months ago

Jennifer White   wrote:

Salut Bertrand: A combination is but one form of association

229 months ago

Jennifer White   wrote:

Salut Bertrand: A combination is but one form of association