Portuguese translation of "Brought in the rig and carried" - "Lan�ou a plataforma petrol�fera e efectuou um levantamento"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

229 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) asked this question:

Language pair:	English > Portuguese
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Brought in the rig and carried
Context:	This is a technical cv (engine
Keywords:	I would say that is "instala��

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

229 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Lan�ou a plataforma petrol�fera e efectuou um levantamento

My comment:

Dado que "rig" � tamb�m "plataforma petrol�fera" e este texto diz respeito a um CV, esta � uma sugest�o. Faria falta mais texto para avalia��o.

The asker rated this answer best

229 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Trouxe o equipamento e realizou uma inspe��o

My comment:

A sugest�o de Ralph est� boa, mas survey poderia ser inspe��o, depende do contexto. Rig seria mesmo equipamento.

Survey (noun): A detailed critical inspection

Espero ter ajudado.

229 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

Trouxe o equipamento e realizou um levantamento

My comment:

rig = equipamento

Tradu��o literal.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English