TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Roy Smith (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

230 months ago

Vani & Services   wrote:

include

My comment:

take into account
consider
accept

230 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

weigh

My comment:

"As many alternatives"?
Here goes:
In a scientific context ("decision matrix"), I offer the following:
weigh
review
contemplate
deliberate (on)
ponder
view
study
deem
regard

I am sure you will find one term there that fits your exact context.

The asker rated this answer best

230 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

bear in mind

My comment:

another alternative:
think carefully about ...

But I also prefer
consider or
take into consideration

230 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

to consider

230 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

allow for

My references:

Webster's New World Dictionary (American English)

www.thefreedictionary.com/take+into+account

230 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

take into account

My comment:

I want to take into account as many alternatives as possible.

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

   wrote:

That's how I'd translate it...

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

take into account

My comment:

I want to take into account as many alternatives as possible.

230 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

to be taken into account

230 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

consider/take into consideration

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

Gina W   wrote:

Yes, in this case it should be "consider".