TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

Martine COTTARD   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

230 months ago

   wrote:

une chronique

230 months ago

Marie-José   wrote:

l'HISTOIRE DU MOMENT

My comment:

OU "l'évènement du moment"

en ce sens que c'est l'histoire ou l'évènement qui est censé susciter le plus d'intérêt.

230 months ago

Marie-José   wrote:

Article à la une

My comment:

The feature story is the one that takes predominance on the cover page.

The asker rated this answer best

230 months ago

Marie-José   wrote:

article de fond

My comment:

There is no good translation that I know of. It needs to be adapted to the particular "feature", above is one posibility

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

   wrote:

I feel very strongly that this is the correct translation because I translated it the other way around and got the points!

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

article de fond

My comment:

There is no good translation that I know of. It needs to be adapted to the particular "feature", above is one posibility

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

un reportage

My comment:

ou bien un reportage specifique, un article de fond,une chronique, le tout depend du contexte

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

This is also how we translate into Portuguese: uma reportagem

230 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

faire la manchette