TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

230 months ago

eric (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

230 months ago

Some to Spanish Translations   wrote:

agua en suspensión

My comment:

menos de 1000 partes por millón de agua en suspensión

230 months ago

Some to Spanish Translations   wrote:

agua en suspensión

My comment:

Se utiliza este término cdo se habla de índices de separación de agua en los combustibles/habilidad de los combustibles para eliminar el agua en suspensión. También puedes encontrar la definicion en Eurodicautum

My references:

Acceptable fuels shall contain < 10 mg of solid contaminants per gallon and < 1000 ppm of entrained water.

The asker rated this answer best

230 months ago

Some to Spanish Translations   wrote:

agua en suspensión

My comment:

Se utiliza este término cdo se habla de índices de separación de agua en los combustibles/habilidad de los combustibles para eliminar el agua en suspensión. También puedes encontrar la definicion en Eurodicautum

My references:

Acceptable fuels shall contain < 10 mg of solid contaminants per gallon and < 1000 ppm of entrained water.

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

   wrote:

Olvidé la referencia, perdón: www.exxonmobilaviation.com/AviationGlobal/Files/WorldJetFuelSpecifications2005.pdf

230 months ago

   wrote:

Olvidé la referencia, perdón: www.exxonmobilaviation.com/AviationGlobal/Files/WorldJetFuelSpecifications2005.pdf

The asker rated this answer best

230 months ago

Some to Spanish Translations   wrote:

agua acarreada

230 months ago

Some to Spanish Translations   wrote:

agua vaporizada

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

   wrote:

Creo que se trata del vapor de agua.

230 months ago

Some to Spanish Translations   wrote:

Agua retenida

230 months ago

Some to Spanish Translations   wrote:

aguas de arrastre

230 months ago

Some to Spanish Translations   wrote:

agua netrañada

My comment:

Vea como el DRAE define "entrañar":

entrañar.

1. tr. Introducir en lo más hondo. U. t. c. prnl.

2. tr. Contener, llevar dentro de sí.

3. prnl. Unirse, estrecharse íntimamente, de todo corazón, con alguien.

Comments by other colleagues on this answer:

230 months ago

   wrote:

Un typo en la respuesta: claro, es "entrañada", y no "netrañada", como aparece. La explicación revela la grafía correcta.