English translation of "courrier RAR" - "Registered mail with acknowledgement of receipt"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

228 months ago

Gina W asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	courrier RAR
Context:	Copie courrier RAR demandant a
Keywords:	Title of an attachment (exhibi

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

228 months ago

Isabel Ruivo wrote:

registered item with advice of delivery

My comment:

IATE

FR

recommand� avec accus� de r�ception

1

Ref

RAR

1

EN

registered item with advice of delivery

1

Ref

228 months ago

Isabel Ruivo wrote:

(Mail) Registered Against Addresse Receipt

My references:

proz.com glossary

Comments by other colleagues on this answer:

228 months ago

myrthe wrote:

I agree. It is also confirmed elsewhere!

228 months ago

myrthe wrote:

Bonjour et merci, Christine.

228 months ago

Isabel Ruivo wrote:

Registered mail with acknowledgement of receipt

The asker rated this answer best

228 months ago

Isabel Ruivo wrote:

Recorded delivery

My comment:

Recommand� avec Accus� de R�ception. The exact equivalent does not exist in England. This is the closest, as the recipient has to sign to get it, but the sender does not receive the signed and dated paper, as they do with RAR

Comments by other colleagues on this answer:

228 months ago

Jennifer White wrote:

Yes, recorded delivery with signature on receipt. (Actually used this here in the UK 10 days ago and the packet never arrived............ so much for the Royal Mail! What a pain)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English