TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

228 months ago

JENN64   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

228 months ago

   wrote:

beyond that which is stated/shown

My references:

Harper Collins Unabridged Spanish/English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

228 months ago

   wrote:

De acuerdo!

228 months ago

   wrote:

Hola y muchas gracias, Adam!

The asker rated this answer best

228 months ago

   wrote:

beyond the indications

My comment:

This would be another option, depending on the larger context, as in this example:

Guideline: Eluting Stents
Presently, the recommendations cannot be extended beyond the indications that have been employed in the various trials. Furthermore, in recognition of the ...
www.saheart.org/guidelines_stents_eluting.html

228 months ago

   wrote:

beyond what is shown

My comment:

Look at these examples:

Accessories
Reverend will not provide technical assistance beyond what is shown on schematic. Not available as electronic file. Price includes postage. ...
www.reverendguitars.com/reverend/accessories.html

The Hindu : Learning to view
It is time children learnt how to look beyond what is shown to infer and make meaning. Communication skills should include the ability to understand the ...
www.thehindu.com/thehindu/quest/200201/stories/2002011200080400.htm