English translation of "ser� establecida por �ste" - "shall be established by the Committee"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

228 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ser� establecida por �ste
Context:	las reuniones del Comit� ser�
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

228 months ago

wrote:

shall by established by teh same (the committee)

Comments by other colleagues on this answer:

228 months ago

wrote:

"the"

228 months ago

wrote:

shall be established be this

Comments by other colleagues on this answer:

228 months ago

wrote:

"by this"

228 months ago

wrote:

Better yet, "shall be established by the same" (the committee).

228 months ago

wrote:

shall be established by the Committee

My comment:

Repeating the words are not a concern in English, whenever it helps cralifying the meaning. Look:

Wayside Technology Group... for the Committee for each year shall be established by the Committee. ... The Chairperson of the Committee shall preside at all Committee meetings. ...
www.waysidetechnology.com/charters.aspx?Charter=nominating

Comments by other colleagues on this answer:

228 months ago

wrote:

Typo: repeating the words IS not ...

228 months ago

wrote:

Another typo: clarifying, not cralifying.

The asker rated this answer best