TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

227 months ago

Adep   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

227 months ago

   wrote:

faire une prise de bénéfice dès que nous en avons eu l’opportunité

My comment:

La performance de ces classes d’actifs nous a amené à faire une prise de bénéfice dès que nous en avons eu l’opportunité
"prise de bénéfice" est l’expression consacrée pour "take or book a profit"

The asker rated this answer best

227 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

faire une prise de bénéfice dès que nous en avons eu l’opportunité

My comment:

La performance de ces classes d’actifs nous a amené à faire une prise de bénéfice dès que nous en avons eu l’opportunité
"prise de bénéfice" est l’expression consacrée pour "take or book a profit"

The asker rated this answer best

227 months ago

AndyO   wrote:

...engranger des bénéfices dès que les occasions se sont présentés

227 months ago

AndyO   wrote:

engranger des benefice au fur et a mesure des possibilites(occasions)

My comment:

ou bien ; "des que l'occasion se presente"

Comments by other colleagues on this answer:

227 months ago

   wrote:

Tout à fait d'accord Bernard

227 months ago

AndyO   wrote:

de faire des profits lorsque l'on le pouvait

My comment:

OU quand il y avait moyen de faire des profits, littéralement lorsque le nombre des occasions augmentait OU lorsque les occasions de faire des profits se multipliaient !