TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

225 months ago

Traduli   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

225 months ago

   wrote:

brought together...under the right/correct conditions

My comment:

"Right" more than "correct," I believe.

My references:

Harper Collins Unabridged French/English Dictionary

225 months ago

Gina W   wrote:

introduced...suitable conditions

My comment:

mettre en présence = to introduce

convenable = suitable (or proper or appropriate)

225 months ago

Heather Phillips M.I.T.I.   wrote:

under the right/appropriate conditions

My comment:

Sorry, I forgot to answer the second part of the question.

225 months ago

Heather Phillips M.I.T.I.   wrote:

brought together

My comment:

It means that the bodies are placed in the presence of one another, or "brought together".

My references:

See this link:
faculty.plattsburgh.edu/neil.buckley/Concepts%20in%20Biology/2003Lecture3.htm

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Jennifer White   wrote:

Yes, I agree.

The asker rated this answer best

225 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

in contact

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

une opération dans laquelle des corps mis en présence, ou même un seul corps, disposés dans des conditions convenables, donnent de nouvelles espèces. an operation where the bodies, either in contact with one another, or even alone, placed under certain convenient conditions, give rise to new species.

225 months ago

Isabel Ruivo   wrote:

in "suitable" conditions and NOT convenient !