TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

225 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

225 months ago

   wrote:

substantial size

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Jennifer White   wrote:

Yes, this is what it does mean, but how do you incorporate it into the sentence? This is the crucial point here.

225 months ago

Jennifer White   wrote:

I'm pretty sure that the asker knows how to incorporate my entry into his or her translation if he or she decides to use it, but if you were wondering for yourself Jennifer, I would translate it as "(a) limited liability company, which is substantial in size because of/based on the financial guarantee (?) it represents..." Not sure if there isn't a better translation for "garantie financière" since I don't translate this particular kind of document very often.

225 months ago

Jennifer White   wrote:

I only asked because I would probably rephrase the whole sentence here to make it more stylish. Not a limited liability company though. Will reflect overnight..............

225 months ago

Jennifer White   wrote:

"Reflect overnight," Jennifer? Do you have nightmares about translations, websites, computers, etc., too?

225 months ago

Jennifer White   wrote:

How can you be sure it ISN'T a Limited Liablity Company" when you haven't seen the whole text? Anyway, I trust the asker to know what's best.

225 months ago

Jennifer White   wrote:

That'll do just fine, it's not hard to fit it in in my opinion

225 months ago

Jennifer White   wrote:

Bonjour et merci, Claude.

225 months ago

Jennifer White   wrote:

That'll do just fine, it's not hard to fit it in in my opinion

The asker rated this answer best

225 months ago

   wrote:

important/sizeable dimensions

My references:

Harper Collins Unabridged French/Englsih Dictionary