Portuguese translation of "pens�es pour toi" - "muitas saudades e pensando muito em ti"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

226 months ago

Sandra MARCELINO (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > Portuguese
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	pens�es pour toi
Context:	beaucoup de nostalgie et de pe
Keywords:	-

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

226 months ago

Isabel Ruivo wrote:

os meus sentimentos

My comment:

Caso seja para alguem a quem morreu um ente querido

226 months ago

Maria de Fátima Bizarro wrote:

muitas saudades e pensando muito em ti

My comment:

N�o discordando das anteriores colaboradoras (a quem mando um abra�o), fa�o mais esta sugest�o.

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

wrote:

� o que tamb�m me parece mais fiel.

The asker rated this answer best

226 months ago

Sandra Flor (Freelance Translator) wrote:

muita(s) saudade(s) e presente no meu pensamento

My comment:

Outra poss�vel tradu��o, se bem que a frase poder� ser traduzida mais livremente:
"com muitas saudades e sem te esquecer"
Esta frase "tem pano para mangas" :)

226 months ago

Martine COTTARD wrote:

Muitos dos meus pensamentos v�o para ti

My comment:

Sinto muita nostalgia (muitas saudades) e muitos dos meus pensamentos v�o para ti...

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English