TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

226 months ago

JENN64   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

226 months ago

   wrote:

and frfrom the movement associated with SBP

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

   wrote:

Sorry- "from."

226 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

change linked to the specific SBP

My comment:

I doubt that this refers to the movement of the mercury column, nor even of the patient's limbs. Rather, in my opinion this concerns the shift or transition in the condition of the patient - a turning point in the patient's condition that has relevance to the specific SBP quoted.

226 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

and of the SBP-related movementmovement

226 months ago

Prabir Mudaliar   wrote:

and SBP associated with movement

My comment:

Check at these examples:

Systolic blood pressure, not BIS, is associated with movement ...
Conclusion: Systolic pressure elevations were associated with inadequate anesthesia as evaluated by .... To detect a relation between SBP, BIS and movement, ...
www.cja-jca.org/cgi/content/full/49/9/918

[PDF] BEAT-BY-BEAT CARDIOVASCULAR INDEX TO PREDICT UNEXPECTED ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
movement and eye signs (divergence of eyeballs, tears, corneal ..... (a) an increase in SBP was associated with a bradycardia. (i.e. RR interval increases; ...
www.springerlink.com/index/3050759506H4M601.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

226 months ago

   wrote:

Hi Ralph: You've got the right words, but I think it should be reversed, "movement associated with SBP"

226 months ago

   wrote:

Hi, Claude, Yes, you shall be right (movement-associated SBP), but I was influenced by my first example. Anyway, the asker has both options. Thank you!

226 months ago

   wrote:

Hi Ralph: You've got the right words, but I think it should be reversed, "movement associated with SBP"

The asker rated this answer best