TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

225 months ago

Gina W   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

225 months ago

   wrote:

electric meter

My comment:

That's probably what it is, you have to read between the words that don't make sense.

225 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

electric meter

My comment:

That's probably what it is, you have to read between the words that don't make sense.

225 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

measurement controller

My comment:

"Réducteur" is sometimes translated as "controller," as seen in the reference below.

My references:

French/English Dictionary of Technical Terms and Phrases, by Kettridge

The asker rated this answer best

225 months ago

Claude Le Frapper   wrote:

mesurement reducer

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

   wrote:

I've seen a lot of Chinese English, but this is the first time I see Chinese French. The text was obviuosly written by someone with little knowledge of French, let alone technical French, so it's difficult to figure out what they mean, I don't think there is such a thing as a measurement reducer, but what is it??!!

225 months ago

   wrote:

I've seen a lot of Chinese English, but this is the first time I see Chinese French. The text was obviuosly written by someone with little knowledge of French, let alone technical French, so it's difficult to figure out what they mean, I don't think there is such a thing as a measurement reducer, but what is it??!!