English translation of "Rond-point sidi" - "sidi Yahia"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

225 months ago

Barbara Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Rond-point sidi
Context:	Direction G�n�rale:Clinique X,
Keywords:	Head Office Address On Work Ce

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

225 months ago

wrote:

Sidi Yahia round-abour (or traffic circle), Hydra, Algiers

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Gina W wrote:

Yes, roundabout

225 months ago

English -French - English medical, scientific ++ wrote:

sidi Yahia

My comment:

This is part of the address
No translation needed

Comments by other colleagues on this answer:

225 months ago

Gina W wrote:

I agree, this is part of the address. FYI, sidi means Mr. in Arabic, if translated, it would be Mr. Yahia's Circle.

225 months ago

English -French - English medical, scientific ++ wrote:

I agree with all of you!! (I know Sidi Belabb�s - sidi can also mean ''Lord'') but the main concern I thought was about knowing if this is part of an address. So if you write a London address, and put ''rondpoint d'Oxford'' instead of ''Oxford Circus'' might take a while or never for the person to get the mail..!! So better keep addresses in other countries in the original way, to avoid confusion or mistakes.

225 months ago

English -French - English medical, scientific ++ wrote:

I agree, this is part of the address. FYI, sidi means Mr. in Arabic, if translated, it would be Mr. Yahia's Circle.

The asker rated this answer best