TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
226 months ago
Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > English |
|
Subject: |
Medical |
|
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
|
Word or term in question: |
Dr. med. habil XY |
|
Context: |
Prüfungsausschuß: Dr. med. hab |
|
Keywords: |
examination board medical lice |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
physician with XY qualifications
226 months ago
LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN 
wrote:
MD PD XY
My comment:
während MD ausdrückt, dass es sich um einen Dr. med. handelt, sagt PD aus, dass dieser auch noch Privatdozent ist, was der Befähigung eines habilitierten Dr. im Angelsächsischen entspräche.
Lars
The asker rated this answer best
226 months ago
LARS HINRICHS ÜBERSETZUNGEN
wrote:
Dr. med. habilt - not translated
My comment:
I come across many websites and translations of books that leave this untranslated
Comments by other colleagues on this answer:
226 months ago
Jennifer White
wrote:
agree (habil - not habilt). No English equivalent, but similar to a Ph.D
226 months ago
Jennifer White
wrote:
I agree, habil. is a title that is strictly German. It refers to the fact that Dr XY is a specialist in something.
226 months ago
Jennifer White
wrote:
I agree, habil. is a title that is strictly German. It refers to the fact that Dr XY is a specialist in something.
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
Sep. 30, 01:34
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
